5.20.6
पूर्वो दुन्दुभे प्र वदासि वाचं भूम्याः पृष्ठे वद रोचमानः ।अमित्रसेनाम् अभिजञ्जभानो द्युमद् वद दुन्दुभे सून्ŕ̥तावत्
pū́rvo dundubhe prá vadāsi vā́caṃ bhū́myāḥ pr̥ṣṭhé vada rócamānaḥ | amitrasenā́m abhijáñjabhāno dyumád vada dundubhe sūnŕ̥tāvat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दुन्दुभि, तू सबसे पहले अपनी वाणी बोलेगा; पृथ्वी की पीठ पर चमकता हुआ बोल। शत्रु-सेना को चबाता हुआ, हे दुन्दुभि, तेजस्वी और प्रसन्न करने वाली वाणी बोल।
टिप्पणी:Note: 'अभिजञ्जभानः' का शाब्दिक अर्थ 'मुँह फाड़कर निगलता/चबाता हुआ' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O drum, you shall be first to speak; speak out, shining, on the back of the earth. Chewing up the enemy army, speak brilliantly and joyfully, O drum.
टिप्पणी:Note: Abhijañjabhānaḥ literally means 'snapping at' or 'gaping to devour'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction