5.20.7
अन्तरेमे नभसी घोषो अस्तु प्ŕ̥थक् ते ध्वनयो यन्तु शीभम् ।अभि क्रन्द स्तनयोत्पिपानः श्लोकक्ŕ̥न् मित्रतूर्याय स्वर्धी
antarémé nábhasī ghóṣo astu pŕ̥thak te dhvanáyo yantu śī́bham | abhí kranda stanáyotpípānaḥ ślokakŕ̥n mitratū́ryāya svardhī́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन दोनों लोकों (द्यावापृथिवी) के बीच तेरा घोष गूँजे; तेरी ध्वनियाँ शीघ्र अलग-अलग दिशाओं में जाएँ। गरज, कड़क, फूलता हुआ, मित्रों की विजय के लिए जयघोष करता हुआ, शुभ संकल्प वाला।
टिप्पणी:Note: 'उत्पिपानः', 'मित्रतूर्याय' और 'स्वर्धी' तीनों शब्द अस्पष्ट हैं; दिए गए अर्थ अनुमानित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let your noise fill the space between these two worlds; let your sounds rush out in all directions. Roar and thunder, swelling, raising the cry for your allies' victory, full of good intent.
टिप्पणी:Note: Utpipānaḥ, mitratūryāya and svardhī are all obscure; the meanings given are conjectural.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction