5.20.8
धीभिः कृतः प्र वदाति वाचम् उद् धर्षय सत्वनाम् आयुधानि ।इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैर् अमित्राꣳ अव जङ्घनीहि
dhībhíḥ kr̥táḥ prá vadāti vā́cam úd dharṣaya sátvanām ā́yudhāni | índramedī sátvano ní hvayasva mitráir amítrām̐ áva jaṅghanīhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(कारीगरों की) बुद्धि-कौशल से बना यह (दुन्दुभि) अपनी वाणी बोलेगा; योद्धाओं के अस्त्रों को उत्तेजित कर। हे इन्द्र के मित्र, योद्धाओं को बुला; मित्रों के साथ शत्रुओं को मार गिरा।
टिप्पणी:Note: 'धीभिः कृतः' का अर्थ 'कुशल बुद्धि से बना' या 'स्तुतियों द्वारा (सिद्ध) किया गया' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Made with skilled thought, it will speak its voice: rouse up the warriors' weapons. Ally of Indra, call the warriors in; with our allies, strike the enemies down.
टिप्पणी:Note: Dhībhiḥ kṛtaḥ may mean 'made with skilled thought' or 'made potent by prayers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction