5.20.12
अच्युतच्युत् समदो गमिष्ठो म्ŕ̥धो जेता पुरएतायोध्यः ।इन्द्रेण गुप्तो विदथा निचिक्यद् धृद्द्योतनो द्विषतां याहि शीभम्
acyutacyút samádo gámiṣṭho mŕ̥dho jétā puraetā́yodhyáḥ | índreṇa guptó vidáthā nicikyad dhr̥ddyótano dviṣatā́ṃ yāhi śī́bham
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अडिग को भी हिला देने वाला, युद्ध के लिए सबसे उत्सुक, संग्राम का विजेता, आगे चलने वाला, अजेय, इन्द्र द्वारा रक्षित, सभाओं को पहचानता हुआ, द्वेषियों के हृदय को जलाने वाला, तू शीघ्र जा।
टिप्पणी:Note: 'विदथा निचिक्यत्' का अर्थ 'सभाओं/युद्ध-मंडलियों को पहचानता हुआ' अनुमानित है; 'विदथ' शब्द का अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shaker of the unshakable, most eager for battle, winner of fights, leader at the front, unassailable, guarded by Indra, taking note of the assemblies, searing the hearts of those who hate us: go swiftly.
टिप्पणी:Note: Vidathā nicikyat ('taking note of the assemblies') is tentative; the meaning of vidatha is itself disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction