5.21.1
विहृदयं वैमनस्यं वदामित्रेषु दुन्दुभे ।विद्वेषं कश्मशं भयम् अमित्रेषु नि दध्मस्य् अव एनान् दुन्दुभे जहि
víhr̥dayaṃ vaimanasyáṃ vádāmítreṣu dundubhe | vidveṣáṃ káśmaśaṃ bhayám amítreṣu ní dadhmasy áva enān dundubhe jahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दुन्दुभि, शत्रुओं में हृदयहीनता और मन का बिखराव बोल। हम शत्रुओं में द्वेष, घबराहट और भय डालते हैं; हे दुन्दुभि, इन्हें मार गिरा।
टिप्पणी:Note: 'कश्मश' शब्द अस्पष्ट है; 'घबराहट' या 'व्याकुलता' प्रचलित अनुमान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O drum, speak loss of heart and loss of mind among our enemies. We put hatred, panic and fear into the enemies; strike them down, O drum.
टिप्पणी:Note: The word kaśmaśa is obscure; 'panic' or 'consternation' is the usual guess.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction