5.20.11
शत्रूषाण् नीषाद् अभिमातिषाहो गवेषणः सहमान उद्भित् ।वाग्वीव मन्त्रं प्र भरस्व वाचम् सांग्रामजित्यायेषम् उद् वदेह
śátrūṣāṇ nīṣā́d abhimātiṣāhó gavéṣaṇaḥ sáhamāna udbhít | vāgvī́va mántraṃ prá bharasva vā́cam sā́ṃgrāmajityāyéṣam úd vadehá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
शत्रुओं को जीतने वाला, नीचे दबाने वाला, विरोध को कुचलने वाला, गायों को खोजने वाला, पराभव करने वाला, (शत्रुओं को) तोड़ निकालने वाला! जैसे वक्ता मन्त्र का उच्चारण करता है, वैसे अपनी वाणी आगे बढ़ा; युद्ध में विजय के लिए यहाँ बल का घोष कर।
टिप्पणी:Note: 'वाग्वी' (वक्ता) और 'उद्भित्' के अर्थ अनिश्चित हैं; 'इषम्' को 'बल/ऊर्जा' के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Conqueror of enemies, overpowering, crushing hostility, seeker of cattle, prevailing, breaking through: like a speaker uttering a mantra, send out your voice; call out strength here for victory in battle.
टिप्पणी:Note: The meanings of vāgvī ('speaker') and udbhit are uncertain; iṣam is taken as 'vigour, strength'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction