इन्द्र की स्तुति और धन की याचनाPraise of Indra, plea for wealth

न्य् ऊ षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।नू चिद् धि रत्नं ससताम् इवाविदन् न दुष्टुतिर् द्रविणोदेषु शस्यते

विवस्वत् के आसन (यज्ञस्थल) पर हम महान इन्द्र के लिए वाणी और स्तुतियाँ अर्पित करते हैं। जैसे सोए हुओं से, वैसे रत्न कभी किसी ने नहीं पाया; धन देने वालों के बीच बुरी स्तुति सराही नहीं जाती।

At the seat of Vivasvant we bring forth speech and songs to great Indra. For no one has ever found treasure as if from sleepers; a poor hymn is not approved among the givers of wealth.

दुरो अश्वस्य दुर इन्द्र गोर् असि दुरो यवस्य वसुन इनस् पतिः ।शिक्षानरः प्रदिवो अकामकर्शनः सखा सखिभ्यस् तम् इदं गृणीमसि

हे इन्द्र, तुम घोड़ों के, गायों के और जौ के दाता हो, धन के स्वामी और पालक हो। तुम मनुष्यों को देने वाले, पुराने, इच्छा को निराश न करने वाले, मित्रों के मित्र हो — उसी की हम यह स्तुति करते हैं।

Indra, you are the opener of horses, the opener of cows, the opener of barley, master and lord of wealth. Helper of men from of old, who never starves a wish, friend to friends — it is him we praise now.

शचीव इन्द्र पुरुकृद् द्युमत्तम तवेद् इदम् अभितश् चेकिते वसु ।अतः संग्ŕ̥भ्याभिभूत आ भर मा त्वायतो जरितुः कामम् ऊनयीः

हे शक्तिमान, अनेक कर्म करने वाले, अत्यन्त तेजस्वी इन्द्र, चारों ओर दिखने वाला यह धन तुम्हारा ही है। हे विजेता, वहाँ से इकट्ठा करके लाओ; तुम्हें चाहने वाले स्तोता की कामना अधूरी मत छोड़ो।

Powerful Indra, doer of many deeds, most brilliant, this wealth seen all around is yours alone. Gather it from there, conqueror, and bring it here; do not leave unfulfilled the wish of the singer who seeks you.

एभिर् द्युभिर् सुमना एभिर् इन्दुभिर् निरुन्धानो अमतिं गोभिर् अश्विना ।इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर् युतद्वेषसः सम् इषा रभेमहि

इन दीप्त दिनों और इन सोम-बिन्दुओं से प्रसन्न होकर, गायों और घोड़ों से दरिद्रता को रोकते हुए — इन्द्र के साथ सोम-बिन्दुओं द्वारा दस्यु को चीरते हुए, द्वेषियों से मुक्त होकर हम अन्न-बल प्राप्त करें।

Gracious through these brilliant days and these soma drops, holding off want with cows and horses — splitting the Dasyu with Indra by means of the drops, may we, rid of enemies, take hold of nourishment.

सम् इन्द्र राया सम् इषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैर् अभिद्युभिः ।सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि

हे इन्द्र, हम धन और अन्न-बल से युक्त हों; बहुत चमकीले, दीप्त पुरस्कारों से युक्त हों। वीरों के बल वाली, गायों में अग्रणी और घोड़ों वाली दिव्य कृपा से हम युक्त हों।

Indra, may we take hold of wealth and of nourishment, of prizes richly gleaming and radiant. May we take hold of your divine favour, strong with heroes, led by cows, rich in horses.

ते त्वा मदा अमदन् तानि व्ŕ̥ष्ण्या ते सोमासो वृत्रहत्येषु सत्पते ।यत् कारवे दश वृत्राण्य् अप्रति बर्हिष्मते नि सहस्राणि बर्हयः

हे सज्जनों के स्वामी, वृत्र-वध के युद्धों में उन मदों ने, उन वीर्यों ने, उन सोमों ने तुम्हें आनन्दित किया, जब तुमने बर्हि बिछाने वाले स्तोता के लिए दस हज़ार बाधाओं को बिना रोक-टोक मार गिराया।

Those exhilarations, those bullish powers, those soma drinks delighted you in the battles against Vritra, lord of the good, when for the singer who had spread the barhis you struck down ten thousand obstacles, irresistibly.

युधा युधम् उप घेद् एषि धृष्णुया पुरा पुरं सम् इदं हंस्य् ओजसा ।नम्या यद् इन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम्

तुम साहस से एक युद्ध से दूसरे युद्ध में जाते हो, बल से एक के बाद एक पुर तोड़ते हो, जब हे इन्द्र, अपने मित्र नमी के साथ तुमने दूर देश में नमुचि नामक मायावी को मार गिराया।

Boldly you go from battle to battle; with might you smash fortress after fortress, when, Indra, with your companion Nami, you struck down far away the trickster named Namuci.

त्वं करञ्जम् उत पर्णयं वधीस् तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत् पुरो ऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना

तुमने अतिथिग्व के लिए अत्यन्त तीक्ष्ण पहिए की धार से करञ्ज और पर्णय को मारा। तुमने बिना पीछे हटे, ऋजिश्वन् द्वारा घेरे गए वङ्गृद के सौ पुरों को तोड़ा।

With your sharpest wheel-rim, for Atithigva, you slew Karañja and Parṇaya. Unyielding, you broke the hundred forts of Vaṅgṛda that Ṛjiśvan had besieged.

त्वम् एतां जनराज्ञो द्विर् दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक्

हे प्रसिद्ध इन्द्र, तुमने अपने कठिन रथ-चक्र से उन बीस जन-राजाओं को और साठ हज़ार निन्यानवे (योद्धाओं) को कुचल दिया, जो बन्धुहीन सुश्रवस् पर चढ़ आए थे।

You, the famed one, with your chariot wheel hard to escape, crushed these twenty kings of the peoples and their sixty thousand and ninety-nine, who had come against Suśravas, who had no allies.

त्वम् आविथ सुश्रवसं तवोतिभिस् तव त्रामभिर् इन्द्र तूर्वयाणम् ।त्व अस्मै कुत्सम् अतिथिग्वम् आयुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः

हे इन्द्र, तुमने अपनी सहायताओं से सुश्रवस् की और अपनी रक्षाओं से तूर्वयाण की रक्षा की। तुमने कुत्स, अतिथिग्व और आयु को इस महान युवा राजा के अधीन कर दिया।

With your help you aided Suśravas, Indra, and with your protections Tūrvayāṇa. You made Kutsa, Atithigva and Āyu subject to this great young king.

य उद्ŕ̥चीन्द्र देवगोपाः सखायस् ते शिवतमा असाम ।त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः

हे इन्द्र, (यज्ञ के) अन्त में देवों द्वारा रक्षित हम तुम्हारे सबसे कल्याणकारी मित्र बनें। तुम्हारे द्वारा उत्तम वीरों वाले होकर, लम्बी और बढ़ी हुई आयु धारण करते हुए हम तुम्हारी स्तुति करेंगे।

Indra, may we who are protected by the gods at the close be your most favoured friends. We will praise you, made rich in heroes by you, holding a longer and extended life.