20.21.4
एभिर् द्युभिर् सुमना एभिर् इन्दुभिर् निरुन्धानो अमतिं गोभिर् अश्विना ।इन्द्रेण दस्युं दरयन्त इन्दुभिर् युतद्वेषसः सम् इषा रभेमहि
ebhír dyúbhir sumánā ebhír índubhir nirundhānó ámatiṃ góbhir aśvínā | índreṇa dásyuṃ daráyanta índubhir yutádveṣasaḥ sam iṣā́ rabhemahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन दीप्त दिनों और इन सोम-बिन्दुओं से प्रसन्न होकर, गायों और घोड़ों से दरिद्रता को रोकते हुए — इन्द्र के साथ सोम-बिन्दुओं द्वारा दस्यु को चीरते हुए, द्वेषियों से मुक्त होकर हम अन्न-बल प्राप्त करें।
टिप्पणी:Note: 'द्युभिः' का अर्थ 'दिनों से' या 'दीप्तियों से' दोनों लिया जाता है; 'अमति' को दरिद्रता या दुर्बुद्धि माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gracious through these brilliant days and these soma drops, holding off want with cows and horses — splitting the Dasyu with Indra by means of the drops, may we, rid of enemies, take hold of nourishment.
टिप्पणी:Note: 'dyubhiḥ' is read either as 'days' or 'brilliances'; 'amati' is taken as poverty or as lack of thought.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction