20.21.1
न्य् ऊ षु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः ।नू चिद् धि रत्नं ससताम् इवाविदन् न दुष्टुतिर् द्रविणोदेषु शस्यते
ny ū ṣú vā́caṃ prá mahé bharāmahe gíra índrāya sádane vivásvataḥ | nū́ cid dhí rátnaṃ sasatā́m ivā́vidan ná duṣṭutír draviṇodéṣu śasyate
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विवस्वत् के आसन (यज्ञस्थल) पर हम महान इन्द्र के लिए वाणी और स्तुतियाँ अर्पित करते हैं। जैसे सोए हुओं से, वैसे रत्न कभी किसी ने नहीं पाया; धन देने वालों के बीच बुरी स्तुति सराही नहीं जाती।
टिप्पणी:Note: 'ससताम् इव' (सोए हुओं की तरह) वाले वाक्य का अर्थ विवादित है: कुछ इसे 'धन सोते हुए लोगों को नहीं मिलता' मानते हैं, कुछ 'इन्द्र ने धन वैसे पा लिया जैसे सोए हुओं से' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the seat of Vivasvant we bring forth speech and songs to great Indra. For no one has ever found treasure as if from sleepers; a poor hymn is not approved among the givers of wealth.
टिप्पणी:Note: The clause with 'sasatām iva' (as of sleepers) is disputed: some take it as 'treasure is not found by those who sleep', others as 'Indra found the treasure as easily as from sleepers'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction