20.21.9
त्वम् एतां जनराज्ञो द्विर् दशाबन्धुना सुश्रवसोपजग्मुषः ।षष्टिं सहस्रा नवतिं नव श्रुतो नि चक्रेण रथ्या दुष्पदावृणक्
tvám etā́ṃ janarā́jño dvír dáśābandhúnā suśrávasopajagmúṣaḥ | ṣaṣṭíṃ sahásrā navatíṃ náva śrutó ní cakréṇa ráthyā duṣpádāvr̥ṇak
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रसिद्ध इन्द्र, तुमने अपने कठिन रथ-चक्र से उन बीस जन-राजाओं को और साठ हज़ार निन्यानवे (योद्धाओं) को कुचल दिया, जो बन्धुहीन सुश्रवस् पर चढ़ आए थे।
टिप्पणी:Note: 'दुष्पदा' का अर्थ अनिश्चित है — 'जिससे बचना कठिन' या 'कठोर पग वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the famed one, with your chariot wheel hard to escape, crushed these twenty kings of the peoples and their sixty thousand and ninety-nine, who had come against Suśravas, who had no allies.
टिप्पणी:Note: 'duṣpadā' is uncertain — 'hard to escape' or 'of harsh tread'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction