20.21.8
त्वं करञ्जम् उत पर्णयं वधीस् तेजिष्ठयातिथिग्वस्य वर्तनी ।त्वं शता वङ्गृदस्याभिनत् पुरो ऽनानुदः परिषूता ऋजिश्वना
tváṃ kárañjam utá parṇáyaṃ vadhīs téjiṣṭhayātithigvásya vartanī́ | tváṃ śatā́ váṅgr̥dasyābhinat púro 'nānudáḥ páriṣūtā r̥jíśvanā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने अतिथिग्व के लिए अत्यन्त तीक्ष्ण पहिए की धार से करञ्ज और पर्णय को मारा। तुमने बिना पीछे हटे, ऋजिश्वन् द्वारा घेरे गए वङ्गृद के सौ पुरों को तोड़ा।
टिप्पणी:Note: 'वर्तनी' (पहिए की लीक/धार) और 'परिषूताः' (घेरे गए) के अर्थ पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your sharpest wheel-rim, for Atithigva, you slew Karañja and Parṇaya. Unyielding, you broke the hundred forts of Vaṅgṛda that Ṛjiśvan had besieged.
टिप्पणी:Note: Commentators differ on 'vartanī' (wheel-track or rim) and 'pariṣūtāḥ' (besieged).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction