20.21.7
युधा युधम् उप घेद् एषि धृष्णुया पुरा पुरं सम् इदं हंस्य् ओजसा ।नम्या यद् इन्द्र सख्या परावति निबर्हयो नमुचिं नाम मायिनम्
yudhā́ yúdham úpa ghéd eṣi dhr̥ṣṇuyā́ purā́ púraṃ sám idáṃ haṃsy ójasā | námyā yád indra sákhyā parāváti nibarháyo námuciṃ nā́ma māyínam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम साहस से एक युद्ध से दूसरे युद्ध में जाते हो, बल से एक के बाद एक पुर तोड़ते हो, जब हे इन्द्र, अपने मित्र नमी के साथ तुमने दूर देश में नमुचि नामक मायावी को मार गिराया।
टिप्पणी:Note: 'नम्या सख्या' को प्रायः 'मित्र नमी (साप्य) के साथ' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'झुकने वाले मित्र (वज्र?) के साथ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Boldly you go from battle to battle; with might you smash fortress after fortress, when, Indra, with your companion Nami, you struck down far away the trickster named Namuci.
टिप्पणी:Note: 'namyā sakhyā' is usually read as 'with your companion Namī (Sāpya)'; some take it as 'with a bending companion' (perhaps the weapon).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction