20.21.10
त्वम् आविथ सुश्रवसं तवोतिभिस् तव त्रामभिर् इन्द्र तूर्वयाणम् ।त्व अस्मै कुत्सम् अतिथिग्वम् आयुं महे राज्ञे यूने अरन्धनायः
tvám āvitha suśrávasaṃ távotíbhis táva trā́mabhir indra tū́rvayāṇam | tvá asmai kútsam atithigvám āyúṃ mahé rā́jñe yū́ne arandhanāyaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने अपनी सहायताओं से सुश्रवस् की और अपनी रक्षाओं से तूर्वयाण की रक्षा की। तुमने कुत्स, अतिथिग्व और आयु को इस महान युवा राजा के अधीन कर दिया।
टिप्पणी:Note: कुत्स और अतिथिग्व अन्यत्र इन्द्र के कृपापात्र हैं, इसलिए उन्हें यहाँ अधीन किए जाने का प्रसंग अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your help you aided Suśravas, Indra, and with your protections Tūrvayāṇa. You made Kutsa, Atithigva and Āyu subject to this great young king.
टिप्पणी:Note: Kutsa and Atithigva are elsewhere Indra's protégés, so their subjection here is puzzling.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction