आञ्जन की स्तुति: रोग से रक्षाPraise of the healing ointment

आयुषो ऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजम् उच्यसे ।तद् आञ्जन त्वं शंताते शम् आपो अभयं कृतम्

तुम आयु को आगे बढ़ाने वाले हो, तुम्हें प्रेरित (या निश्चित) औषधि कहा जाता है। इसलिए हे आञ्जन, तुम कल्याण करने वाले हो; जल कल्याणकारी हैं, अभय कर दिया गया है।

You extend life; you are called an inspired remedy. So, ointment, you bring well-being; the waters are well-being; fearlessness has been made.

यो हरिमा जायान्यो ऽङ्गभेदो विषल्पकः ।सर्वं ते यक्ष्मम् अङ्गेभ्यो बहिर् निर् हन्त्व् आञ्जनम्

जो पीलिया, जायान्य, अंगों को तोड़ने वाला रोग और विषल्पक है — तुम्हारे अंगों से वह सारा यक्ष्म आञ्जन बाहर निकाल दे।

The yellowing, the jāyānya, the limb-breaking, the viṣalpaka — let the ointment drive all the yakṣma out of your limbs.

आञ्जनं पृथिव्यां जातं भद्रं पुरुषजीवनम् ।कृणोत्व् अप्रमायुकं रथजूतिम् अनागसम्

पृथिवी पर जन्मा, शुभ, मनुष्य को जीवन देने वाला आञ्जन (इस व्यक्ति को) अकाल मृत्यु से मुक्त, रथ जैसा वेगवान और निष्पाप बनाए।

Born on the earth, auspicious, giving life to people, may the ointment make him safe from early death, swift as a chariot, and free of fault.

प्राण प्राणं त्रायस्वासो असवे मृड ।निरृते निरृत्या नः पाशेभ्यो मुञ्च

हे प्राण, प्राण की रक्षा करो; हे असु, जीवन पर कृपा करो। हे निरृति, हमें निरृति के पाशों से मुक्त करो।

Breath, protect the breath; life, be kind to life. Nirṛti, free us from the bonds of Nirṛti.

सिन्धोर् गर्भो ऽसि विद्युतां पुष्पम् ।वातः प्राणः सूर्यश् चक्षुर् दिवस् पयः

(अब आञ्जन से:) तुम सिन्धु के गर्भ हो, बिजलियों के फूल हो; वायु प्राण है, सूर्य आँख है, (तुम) आकाश का दूध हो।

(To the ointment:) You are the embryo of the Sindhu, the flower of the lightnings; the wind is breath, the sun is the eye, you are the milk of the sky.

देवाञ्जन त्रैककुद परि मा पाहि विश्वतः ।न त्वा तरन्त्य् ओषधयो बाह्याः पर्वतीया उत

हे त्रिककुद् पर्वत के दिव्य आञ्जन, मेरी हर ओर से रक्षा करो। बाहर की और पर्वत की औषधियाँ भी तुमसे आगे नहीं निकलतीं।

Divine ointment from Trikakud, protect me on every side. No plants surpass you, neither those from outside nor those from the mountains.

वीदं मध्यम् अवासृपद् रक्षोहामीवचातनः ।अमीवाः सर्वाश् चातयन् नाशयद् अभिभा इतः

राक्षसों का नाश करने वाला, रोग भगाने वाला यह (आञ्जन) शरीर के बीच में उतर गया है; सारे रोगों को भगाते हुए यह यहाँ से अभिभा का नाश करे।

Killer of demons, dispeller of disease, it has crept down into the middle of this body; driving away all diseases, may it destroy the abhibhā from here.

बह्व् इ᳙दं राजन् वरुणानृतम् आह पूरुषः ।तस्मात् सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्य् अंहसः

हे राजा वरुण, मनुष्य बहुत असत्य बोलता है। हे सहस्र शक्तियों वाले, उस पाप से हमें मुक्त करो।

King Varuna, people speak a great deal of falsehood. You of a thousand powers, free us from that wrong.

यद् आपो अघ्न्या इति वरुणेति यद् ऊचिम ।तस्मात् सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्य् अंहसः

हमने जो (शपथ में) 'हे जल', 'हे अघ्न्या (गायो)' और 'हे वरुण' कहा है — उस पाप से, हे सहस्र शक्तियों वाले, हमें मुक्त करो।

For having said (in swearing) 'O waters, O inviolable cows' and 'O Varuna' — from that wrong, you of a thousand powers, free us.

मित्रश् च त्वा वरुणश् चानुप्रेयतुर् आञ्जन ।तौ त्वानुगत्य दूरं भोगाय पुनर् ओहतुः

हे आञ्जन, मित्र और वरुण तुम्हारे पीछे गए; दूर तक तुम्हारा पीछा करके वे तुम्हें उपयोग के लिए फिर ले आए।

Ointment, Mitra and Varuna went after you; having followed you far, they brought you back again for use.