आञ्जन द्वारा कृत्या-निवारणThe ointment against sorcery

ऋणाद् ऋणम् इव सं नय कृत्यां कृत्याक्ŕ̥तो गृहम् ।चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीर् अपि शृणाञ्जन

जैसे एक ऋण से दूसरा ऋण चुकाया जाता है, वैसे ही कृत्या को कृत्या करने वाले के घर वापस पहुँचा दो। हे आञ्जन, आँख से मन्त्र चलाने वाले उस दुष्ट-हृदय की पसलियाँ भी तोड़ दो।

As one debt is settled with another, send the sorcery back to the house of the one who made it. O ointment, crush the ribs of the evil-hearted one who casts spells with his eye.

यद् अस्मासु दुष्वप्न्यं यद् गोषु यच् च नो गृहे ।अनामगस् तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम्

जो बुरा स्वप्न हम में है, जो हमारी गायों में और जो हमारे घर में है, उसे प्रिय 'अनामग' उस दुष्ट-हृदय वाले पर डाल दे।

Whatever bad dreaming is in us, in our cattle, and in our house, may the dear anāmaga fasten it upon the evil-hearted one.

अपाम् ऊर्ज ओजसो वावृधानम् अग्नेर् जातम् अधि जातवेदसः ।चतुर्वीरं पर्वतीयं यद् आञ्जनं दिशः प्रदिशः करद् इच् छिवास् ते

जल की ऊर्जा और ओज से बढ़ा हुआ, जातवेदस् अग्नि से उत्पन्न, चार वीरों वाला, पर्वत से आया जो आञ्जन है, वह तुम्हारे लिए दिशाओं और उपदिशाओं को कल्याणकारी बना दे।

The ointment that has grown from the strength and vigor of the waters, born from Agni Jatavedas, the mountain ointment with four heroes — may it make the directions and the intermediate directions favorable to you.

चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास् ते भवन्तु ।ध्रुवस् तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम्

चार वीरों वाला आञ्जन तुम पर बाँधा जाता है; सब दिशाएँ तुम्हारे लिए भय-रहित हों। हे आर्य, तुम सविता की तरह स्थिर खड़े रहोगे; ये प्रजाएँ तुम्हें भेंट लाएँ।

The four-heroed ointment is bound on you; let all directions be free of fear for you. You will stand firm like Savitar, noble one; let these clans bring you tribute.

आक्ष्वैकं मणिम् एकं क्र्णुष्व स्नाह्य् एकेना पिबैकम् एषाम् ।चतुर्वीरं नैरृतेभ्यश् चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्व् अस्मान्

इनमें से एक से आँख आँजो, एक को मणि बनाओ, एक से स्नान करो, एक को पियो। चार वीरों वाला आञ्जन निर्ऋति के चार बन्धनों से और ग्राही के बन्धनों से हमारी रक्षा करे।

Anoint the eyes with one of them, make one an amulet, bathe with one, drink one. May the four-heroed ointment guard us from the four bonds of Nirriti and from the bonds of Grahi.

अग्निर् माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

अग्नि अपनी अग्नि-शक्ति से मेरी रक्षा करे — प्राण, अपान, आयु, वर्चस्, ओज, तेज, कल्याण और समृद्धि के लिए। स्वाहा।

May Agni protect me with fire, for breath, out-breath, long life, splendor, vigor, brilliance, well-being and prosperity. Svaha.

इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

इन्द्र अपनी इन्द्रिय-शक्ति से मेरी रक्षा करे — प्राण, अपान, आयु, वर्चस्, ओज, तेज, कल्याण और समृद्धि के लिए। स्वाहा।

May Indra protect me with Indra's power, for breath, out-breath, long life, splendor, vigor, brilliance, well-being and prosperity. Svaha.

सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

सोम अपनी सोम-शक्ति से मेरी रक्षा करे — प्राण, अपान, आयु, वर्चस्, ओज, तेज, कल्याण और समृद्धि के लिए। स्वाहा।

May Soma protect me with Soma's power, for breath, out-breath, long life, splendor, vigor, brilliance, well-being and prosperity. Svaha.

भगो म भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

भग अपने सौभाग्य से मेरी रक्षा करे — प्राण, अपान, आयु, वर्चस्, ओज, तेज, कल्याण और समृद्धि के लिए। स्वाहा।

May Bhaga protect me with good fortune, for breath, out-breath, long life, splendor, vigor, brilliance, well-being and prosperity. Svaha.

मरुतो मा गणैर् अवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

मरुत् अपने गणों के साथ मेरी रक्षा करें — प्राण, अपान, आयु, वर्चस्, ओज, तेज, कल्याण और समृद्धि के लिए। स्वाहा।

May the Maruts protect me with their troops, for breath, out-breath, long life, splendor, vigor, brilliance, well-being and prosperity. Svaha.