अस्तृत मणि का बन्धनBinding the astṛta amulet

प्रजापतिष् ट्वा बध्नात् प्रथमम् अस्तृतं वीर्या᳙य कम् ।तत् ते बध्नाम्य् आयुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु

प्रजापति ने वीरता के लिए सबसे पहले अस्तृत (अजेय) मणि तुम्हें बाँधी थी; उसी को मैं तुम्हारी आयु, तेज, ओज और बल के लिए बाँधता हूँ। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

Prajāpati first bound on you the astṛta, the unconquered amulet, for heroic strength. I bind it on you for long life, splendour, vigour and strength; may the astṛta guard you all round.

ऊर्ध्वस् तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादम् अस्तृतेमम् मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस् त्वाभि रक्षतु

अस्तृत ऊपर खड़ा होकर बिना चूके इस (मनुष्य) की रक्षा करे; पणि और यातुधान तुम्हें हानि न पहुँचाएँ। जैसे इन्द्र दस्युओं को, वैसे ही तुम पर युद्ध करने वालों को झटक कर गिरा दो, सब शत्रुओं को परास्त करो; अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

Let the astṛta stand upright, guarding this man without fail; let neither the Paṇis nor sorcerers harm you. As Indra did the Dasyus, shake down those who attack you, overpower all enemies; may the astṛta guard you all round.

शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।तस्मिन्न् इन्द्रः पर्य् अदत्त चक्षुः प्राणम् अथो बलम् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु

सौ (शत्रु) भी प्रहार करते और मारते हुए इसे गिरा नहीं सके; इसमें इन्द्र ने दृष्टि, प्राण और बल रखा। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

A hundred, striking and slaying, could not lay it low; in it Indra placed sight, breath and strength. May the astṛta guard you all round.

इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानाम् अधिराजो बभूव ।पुनस् त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वे ऽस्तृतस् त्वाभि रक्षतु

हम तुम्हें इन्द्र के कवच से ढकते हैं, जो देवताओं का अधिराज बना। सब देवता तुम्हें फिर से आगे ले चलें; अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

We wrap you in the armour of Indra, who became overlord of the gods. May all the gods lead you forward again; may the astṛta guard you all round.

अस्मिन् मणाव् एकशतं वीर्या᳙णि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस् त्वा पृतन्याद् अधरः सो अस्त्व् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु

इस मणि में एक सौ एक शक्तियाँ हैं, इस अस्तृत में हज़ार प्राण हैं। बाघ बनकर सब शत्रुओं पर चढ़ बैठो; जो तुमसे युद्ध करे वह नीचे हो जाए। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

In this amulet are a hundred and one powers, in this astṛta a thousand breaths. As a tiger, stand over all your enemies; whoever fights you, let him be laid beneath you. May the astṛta guard you all round.

घृताद् उल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त् सहस्रप्राणः शतयोनिर् वयोधाः ।शम्भूश् च मयोभूश् चोर्जस्वांश् च पयस्वांश् चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु

घी में से निकाला गया, मधुमय, दूध से भरा, हज़ार प्राणों वाला, सौ उद्गमों वाला, आयु देने वाला; कल्याणकारी, सुखदायी, ऊर्जा से भरा और दूध से भरा अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

Drawn up out of ghee, rich in honey and milk, with a thousand breaths and a hundred sources, giver of vigour; wholesome, delightful, full of strength and full of milk — may the astṛta guard you all round.

यथा त्वम् उत्तरो ऽसो असपत्नः सपत्नहा ।सजातानाम् असद् वशी तथा त्वा सविता करद् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु

जिससे तुम श्रेष्ठ, प्रतिद्वन्द्वी-रहित और प्रतिद्वन्द्वियों के नाशक बनो, और अपने सजातियों पर वश रखने वाले हो — सविता तुम्हें वैसा ही बनाए। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।

So that you may be superior, without rival and a slayer of rivals, and may hold sway over your kinsmen — may Savitar make you so. May the astṛta guard you all round.