19.46.6
घृताद् उल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त् सहस्रप्राणः शतयोनिर् वयोधाः ।शम्भूश् च मयोभूश् चोर्जस्वांश् च पयस्वांश् चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु
ghr̥tā́d úllupto mádhumān páyasvānt sahásraprāṇaḥ śatáyonir vayodhā́ḥ | śambhū́ś ca mayobhū́ś córjasvāṃś ca páyasvāṃś cā́str̥tas tvābhí rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घी में से निकाला गया, मधुमय, दूध से भरा, हज़ार प्राणों वाला, सौ उद्गमों वाला, आयु देने वाला; कल्याणकारी, सुखदायी, ऊर्जा से भरा और दूध से भरा अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'उल्लुप्त' दुर्लभ शब्द है; प्रायः 'निकाला गया/उठाया गया' अर्थ लिया जाता है, सम्भवतः मणि के घी में रखे जाने का संकेत। 'शतयोनि' का अर्थ 'सौ उद्गमों/स्थानों वाला' अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drawn up out of ghee, rich in honey and milk, with a thousand breaths and a hundred sources, giver of vigour; wholesome, delightful, full of strength and full of milk — may the astṛta guard you all round.
टिप्पणी:Note: ullupta is rare; it is usually taken as 'drawn out, lifted up', perhaps referring to the amulet being steeped in ghee. śatayoni, 'having a hundred sources/wombs', is an approximate rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction