19.46.2
ऊर्ध्वस् तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादम् अस्तृतेमम् मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस् त्वाभि रक्षतु
ūrdhvás tiṣṭhatu rákṣann ápramādam ástr̥temám mā́ tvā dabhan paṇáyo yātudhā́nāḥ | índra iva dásyūn áva dhūnuṣva pr̥tanyatáḥ sárvāṃ chátrūn ví ṣahasvā́str̥tas tvābhí rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अस्तृत ऊपर खड़ा होकर बिना चूके इस (मनुष्य) की रक्षा करे; पणि और यातुधान तुम्हें हानि न पहुँचाएँ। जैसे इन्द्र दस्युओं को, वैसे ही तुम पर युद्ध करने वालों को झटक कर गिरा दो, सब शत्रुओं को परास्त करो; अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: मन्त्र में 'इसे' (इमम्) और 'तुम्हें' (त्वा) के बीच पुरुष बदलता है, और 'झटक कर गिराओ' मणि को सम्बोधित है या पहनने वाले को, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the astṛta stand upright, guarding this man without fail; let neither the Paṇis nor sorcerers harm you. As Indra did the Dasyus, shake down those who attack you, overpower all enemies; may the astṛta guard you all round.
टिप्पणी:Note: The verse shifts between 'this man' (imam) and 'you' (tvā), and it is unclear whether 'shake down… overpower' addresses the amulet or its wearer.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction