19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।तस्मिन्न् इन्द्रः पर्य् अदत्त चक्षुः प्राणम् अथो बलम् अस्तृतस् त्वाभि रक्षतु
śatáṃ ca na praháranto nighnánto ná tastiré | tásminn índraḥ páry adatta cákṣuḥ prāṇám átho bálam ástr̥tas tvābhí rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सौ (शत्रु) भी प्रहार करते और मारते हुए इसे गिरा नहीं सके; इसमें इन्द्र ने दृष्टि, प्राण और बल रखा। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: पहला पाद व्याकरण की दृष्टि से अधूरा है ('न' दो बार); व्हिटनी आदि 'यम्' (जिसे) जोड़कर पढ़ते हैं। 'न तस्तिरे' (गिरा न सके) 'अस्तृत' नाम पर शब्द-क्रीड़ा है। 'पर्य् अदत्त' का अर्थ 'रखा/सौंपा' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A hundred, striking and slaying, could not lay it low; in it Indra placed sight, breath and strength. May the astṛta guard you all round.
टिप्पणी:Note: The first line is syntactically incomplete (na twice); Whitney and others supply 'which' (yam). 'Could not lay low' (na tastire) plays on the name astṛta. pary adatta is taken as 'placed in, bestowed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction