19.46.1
प्रजापतिष् ट्वा बध्नात् प्रथमम् अस्तृतं वीर्या᳙य कम् ।तत् ते बध्नाम्य् आयुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस् त्वाभि रक्षतु
prajā́patiṣ ṭvā badhnāt prathamám ástr̥taṃ vīryā̀ya kám | tát te badhnāmy ā́yuṣe várcasa ójase ca bálāya cā́str̥tas tvābhí rakṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
संदर्भ:Context: अस्तृत मणि बाँधना
प्रजापति ने वीरता के लिए सबसे पहले अस्तृत (अजेय) मणि तुम्हें बाँधी थी; उसी को मैं तुम्हारी आयु, तेज, ओज और बल के लिए बाँधता हूँ। अस्तृत तुम्हारी सब ओर से रक्षा करे।
टिप्पणी:Note: 'अस्तृत' का शाब्दिक अर्थ है 'जो गिराया न जा सके, अजेय'; यहाँ यह मणि का नाम है। 'कम्' निपात है, अनुवाद में छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Prajāpati first bound on you the astṛta, the unconquered amulet, for heroic strength. I bind it on you for long life, splendour, vigour and strength; may the astṛta guard you all round.
टिप्पणी:Note: astṛta literally means 'not laid low, unconquered'; here it is the name of the amulet. The particle kam is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction