रात्रि से रक्षा की प्रार्थनाPrayer to Night for protection

आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः

हे रात्रि, पृथ्वी का लोक पिता के धामों से भर गया है; तू विशाल होकर द्युलोक के स्थानों तक फैल जाती है, और तेजस्वी अन्धकार चारों ओर छा जाता है।

Night, the earthly realm has been filled with the father's domains; vast, you spread out across the seats of heaven, and the glittering darkness rolls in.

न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद् विश्वम् अस्यां नि विशते यद् एजति ।अरिष्टासस् त उर्वि तमस्वति रात्रि पारम् अशीमहि भद्रे पारम् अशीमहि

जिसका न पार दिखता है, न [उसे] अलग करने वाला; जो कुछ चलता है वह सब इसी में आकर ठहर जाता है। हे विशाल, अन्धकारमयी रात्रि, हम बिना हानि के तेरा पार पाएँ; हे कल्याणी, हम पार पाएँ।

Her far shore cannot be seen, nor anything that divides her; everything that moves settles down in her. Wide, dark Night, may we reach your far shore unharmed; auspicious one, may we reach the far shore.

ये ते रात्रि नृचक्षसो द्रष्टारो नवतिर् नव ।अशीतिः सन्त्य् अष्टा उतो ते सप्त सप्ततिः

हे रात्रि, तेरे जो मनुष्यों को देखने वाले द्रष्टा हैं — निन्यानवे, अठासी, और फिर सतहत्तर,

Night, those watchers of yours who keep their eyes on men — ninety-nine, eighty-eight, and seventy-seven as well —

षष्टिश् च षट् च रेवति पञ्चाशत् पञ्च सुम्नयि ।चत्वारश् चत्वारिंशच् च त्रयस् त्रिंशच् च वाजिनि

हे धनवती, छियासठ; हे सुखदायिनी, पचपन; हे बलवती, चौवालीस और तैंतीस,

sixty-six, rich one; fifty-five, gracious one; forty-four and thirty-three, vigorous one;

द्वौ च ते विंशतिश् च ते रात्र्य् एकादशावमाः ।तेभिर् नो अद्य पायुभिर् नु पाहि दुहितर् दिवः

हे रात्रि, तेरे बाईस, और सबसे कम ग्यारह — उन रक्षकों से, हे द्युलोक की पुत्री, आज हमारी रक्षा कर।

twenty-two of yours, Night, and eleven the fewest — with those guardians protect us today, daughter of heaven.

रक्षा माकिर् नो अघशंस ईशत मा नो दुःशंस ईशत ।मा नो अद्य गवां स्तेनो मावीनां व्ŕ̥क ईशत

रक्षा कर; कोई बुरा चाहने वाला हम पर अधिकार न पाए, कोई निन्दक हम पर अधिकार न पाए। आज न गायों का चोर, न भेड़ों का भेड़िया हम पर अधिकार पाए।

Protect us: let no one who wishes us harm gain power over us, let no slanderer gain power over us. Today let no cattle-thief, no wolf among the sheep, gain power over us.

माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः᳙ ।परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुर् अर्षतु

हे कल्याणी, न घोड़ों का चोर, न मनुष्यों पर यातुधानियाँ [अधिकार पाएँ]। चोर-लुटेरा दूर के रास्तों से भाग जाए; दाँतों वाली रस्सी (साँप) दूर जाए, बुरा चाहने वाला दूर चला जाए।

Auspicious one, let no horse-thief, and no sorceresses, prey on our people. Let the thief, the robber, run off by the farthest paths; let the toothed rope (the snake) go far away, and the one who plots harm go far away.

अध रात्रि तृष्टधूमम् अशीर्षाणम् अहिं कृणु ।हनू व्ŕ̥कस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि

अब, हे रात्रि, विषैली फुफकार वाले साँप को बिना सिर का कर दे; भेड़िये के जबड़े कुचल दे; चोर को काठ के खूँटे पर मार।

Now, Night, make the snake with its acrid breath headless; crush the wolf's jaws; strike the thief down at the wooden post.

त्वयि रात्रि वसामसि स्वपिष्यामसि जागृहि ।गोभ्यो नः शर्म यछाश्वेभ्यः पुरुषेभ्यः

हे रात्रि, हम तुझमें निवास करते हैं; हम सोएँगे, तू जागती रह। हमारी गायों, घोड़ों और मनुष्यों को शरण दे।

Night, we dwell in you; we are going to sleep — you stay awake. Give shelter to our cows, our horses, and our people.