19.47.7
माश्वानां भद्रे तस्करो मा नृणां यातुधान्यः᳙ ।परमेभिः पथिभि स्तेनो धावतु तस्करः ।परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुर् अर्षतु
mā́śvānāṃ bhadre táskaro mā́ nr̥ṇā́ṃ yātudhānyàḥ | paramébhiḥ pathíbhi stenó dhāvatu táskaraḥ | páreṇa datvátī rájjuḥ páreṇāghāyúr arṣatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कल्याणी, न घोड़ों का चोर, न मनुष्यों पर यातुधानियाँ [अधिकार पाएँ]। चोर-लुटेरा दूर के रास्तों से भाग जाए; दाँतों वाली रस्सी (साँप) दूर जाए, बुरा चाहने वाला दूर चला जाए।
टिप्पणी:Note: 'दत्वती रज्जुः' (दाँतों वाली रस्सी) को सामान्यतः साँप माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Auspicious one, let no horse-thief, and no sorceresses, prey on our people. Let the thief, the robber, run off by the farthest paths; let the toothed rope (the snake) go far away, and the one who plots harm go far away.
टिप्पणी:Note: 'datvatī rajjuḥ', the 'toothed rope', is generally understood as a snake.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction