19.47.8
अध रात्रि तृष्टधूमम् अशीर्षाणम् अहिं कृणु ।हनू व्ŕ̥कस्य जम्भया स्तेनं द्रुपदे जहि
ádha rātri tr̥ṣṭádhūmam aśīrṣā́ṇam áhiṃ kr̥ṇu | hánū vŕ̥kasya jambháyā stenáṃ drupadé jahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अब, हे रात्रि, विषैली फुफकार वाले साँप को बिना सिर का कर दे; भेड़िये के जबड़े कुचल दे; चोर को काठ के खूँटे पर मार।
टिप्पणी:Note: 'तृष्टधूम' (शाब्दिक: तीखा धुआँ) अस्पष्ट है — सामान्यतः विषैली साँस/फुफकार समझा जाता है। 'द्रुपद' लकड़ी का खूँटा या काठ (बन्धन) है; सटीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, Night, make the snake with its acrid breath headless; crush the wolf's jaws; strike the thief down at the wooden post.
टिप्पणी:Note: 'tṛṣṭadhūma' (literally 'acrid smoke') is obscure — usually taken as venomous breath. 'drupada' is a wooden post or stocks; the exact sense is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction