19.47.1
आ रात्रि पार्थिवं रजः पितुर् अप्रायि धामभिः ।दिवः सदांसि बृहती वि तिष्ठस आ त्वेषं वर्तते तमः
ā́ rātri pā́rthivaṃ rájaḥ pitúr aprāyi dhā́mabhiḥ | diváḥ sádāṃsi br̥hatī́ ví tiṣṭhasa ā́ tveṣáṃ vartate támaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रात्रि, पृथ्वी का लोक पिता के धामों से भर गया है; तू विशाल होकर द्युलोक के स्थानों तक फैल जाती है, और तेजस्वी अन्धकार चारों ओर छा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'पिता' कौन है, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः द्यौस् (आकाश) माना जाता है। 'धामभिः' का अर्थ 'धाम/स्थान' या 'नियम/विधान' दोनों लिया गया है। 'त्वेष' का अर्थ 'चमकता' या 'भयावह' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Night, the earthly realm has been filled with the father's domains; vast, you spread out across the seats of heaven, and the glittering darkness rolls in.
टिप्पणी:Note: Who the 'father' is is unclear — usually taken as Dyaus (heaven). 'dhāmabhiḥ' is read either as 'domains' or 'ordinances'. 'tveṣa' can mean 'glittering' or 'fierce'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction