19.47.2
न यस्याः पारं ददृशे न योयुवद् विश्वम् अस्यां नि विशते यद् एजति ।अरिष्टासस् त उर्वि तमस्वति रात्रि पारम् अशीमहि भद्रे पारम् अशीमहि
ná yásyāḥ pāráṃ dádr̥śe ná yóyuvad víśvam asyā́ṃ ní viśate yád éjati | áriṣṭāsas ta urvi tamasvati rā́tri pārám aśīmahi bhádre pārám aśīmahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसका न पार दिखता है, न [उसे] अलग करने वाला; जो कुछ चलता है वह सब इसी में आकर ठहर जाता है। हे विशाल, अन्धकारमयी रात्रि, हम बिना हानि के तेरा पार पाएँ; हे कल्याणी, हम पार पाएँ।
टिप्पणी:Note: 'न योयुवत्' अस्पष्ट है; 'अलग करने वाला' या 'जो दूर रखे' जैसा अर्थ अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Her far shore cannot be seen, nor anything that divides her; everything that moves settles down in her. Wide, dark Night, may we reach your far shore unharmed; auspicious one, may we reach the far shore.
टिप्पणी:Note: 'na yoyuvat' is obscure; 'nor anything that divides/keeps apart' is a conjectural rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction