19.45.1
ऋणाद् ऋणम् इव सं नय कृत्यां कृत्याक्ŕ̥तो गृहम् ।चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीर् अपि शृणाञ्जन
r̥ṇā́d r̥ṇám iva sáṃ naya kr̥tyā́ṃ kr̥tyākŕ̥to gr̥hám | cákṣurmantrasya durhā́rdaḥ pr̥ṣṭī́r ápi śr̥ṇāñjana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे एक ऋण से दूसरा ऋण चुकाया जाता है, वैसे ही कृत्या को कृत्या करने वाले के घर वापस पहुँचा दो। हे आञ्जन, आँख से मन्त्र चलाने वाले उस दुष्ट-हृदय की पसलियाँ भी तोड़ दो।
टिप्पणी:Note: 'ऋणाद् ऋणम् इव' की उपमा अस्पष्ट है; सामान्य अर्थ है कि कृत्या ऋण की तरह लौटा दी जाए। 'चक्षुर्मन्त्र' का अर्थ प्रायः 'आँख से टोना करने वाला' (नज़र लगाने वाला) लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As one debt is settled with another, send the sorcery back to the house of the one who made it. O ointment, crush the ribs of the evil-hearted one who casts spells with his eye.
टिप्पणी:Note: The simile 'as debt from debt' is unclear; it is usually taken to mean the sorcery is paid back like a debt. 'Cakṣurmantra' is generally read as 'one whose spell is in the eye' (an evil-eye caster), but this is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction