19.44.1
आयुषो ऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजम् उच्यसे ।तद् आञ्जन त्वं शंताते शम् आपो अभयं कृतम्
ā́yuṣo 'si pratáraṇaṃ vípraṃ bheṣajám ucyase | tád āñjana tváṃ śaṃtāte śám ā́po ábhayaṃ kr̥tam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम आयु को आगे बढ़ाने वाले हो, तुम्हें प्रेरित (या निश्चित) औषधि कहा जाता है। इसलिए हे आञ्जन, तुम कल्याण करने वाले हो; जल कल्याणकारी हैं, अभय कर दिया गया है।
टिप्पणी:Note: 'विप्रम्' का अर्थ अस्पष्ट है — 'प्रेरित/ज्ञानी' या 'ज्ञानियों के लिए औषधि'; व्हिटनी भी इसे संदिग्ध मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You extend life; you are called an inspired remedy. So, ointment, you bring well-being; the waters are well-being; fearlessness has been made.
टिप्पणी:Note: 'vípram' is unclear — 'inspired/wise' or 'a remedy for the wise'; Whitney also marks it as doubtful.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction