19.44.9
यद् आपो अघ्न्या इति वरुणेति यद् ऊचिम ।तस्मात् सहस्रवीर्य मुञ्च नः पर्य् अंहसः
yád āpo aghnyā́ íti váruṇéti yád ūcimá | tásmāt sahasravīrya muñcá naḥ páry áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमने जो (शपथ में) 'हे जल', 'हे अघ्न्या (गायो)' और 'हे वरुण' कहा है — उस पाप से, हे सहस्र शक्तियों वाले, हमें मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: संभवतः यह जल, गायों और वरुण के नाम पर ली गई (झूठी) शपथों की ओर संकेत है; यह व्याख्या सर्वमान्य होते हुए भी अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For having said (in swearing) 'O waters, O inviolable cows' and 'O Varuna' — from that wrong, you of a thousand powers, free us.
टिप्पणी:Note: Probably refers to (false) oaths sworn by the waters, cows and Varuna; this is the usual reading but rests on inference.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction