औदुम्बर मणि से समृद्धिUdumbara amulet for prosperity

औदुम्बरेण मणिना पुष्टिकामाय वेधसा ।पशूणां सर्वेषां स्फातिं गोष्ठे मे सविता करत्

समृद्धि चाहने वाले के लिए, औदुम्बर मणि के द्वारा और विधाता के द्वारा, सविता मेरी गोशाला में सब पशुओं की बढ़ती करे।

Through the udumbara amulet, through the Disposer, for one who wants prosperity, may Savitar make all the cattle in my cow-pen increase.

यो नो अग्निर् गार्हपत्यः पशूनाम् अधिपा असत् ।औदुम्बरो व्ŕ̥षा मणिः सं मा सृजतु पुष्ट्या

हमारा जो गार्हपत्य अग्नि पशुओं का स्वामी हो, वह और वृषभ-रूप औदुम्बर मणि मुझे पुष्टि से युक्त करें।

May the Gārhapatya Agni, who is to be lord of our cattle, and the udumbara amulet, the bull, endow me with prosperity.

करीषिणीं फलवतीं स्वधाम् इरां च नो गृहे ।औदुम्बरस्य तेजसा धाता पुष्टिं दधातु मे

हमारे घर में खाद (गोबर) से भरपूर, फलवाली स्वधा (पोषण) और इरा (पोषक अन्न) हो; औदुम्बर के तेज से धाता मुझमें पुष्टि स्थापित करे।

In our house may there be svadhā (sustenance) and irā (nourishing food), rich in manure and bearing fruit; by the brilliance of the udumbara may Dhātar set prosperity in me.

यद् द्विपाच् च चतुष्पाच् च यान्य् अन्नानि ये रसाः ।गृह्णे᳙ ऽहं त्व् ए᳙षां भूमानं बिभ्रद् औदुम्बरं मणिम्

जो दोपाए और चौपाए हैं, जो अन्न और जो रस हैं, औदुम्बर मणि को धारण करते हुए मैं इनकी प्रचुरता को ग्रहण करता हूँ।

Whatever is two-footed and four-footed, whatever foods and saps there are, I take hold of their abundance, wearing the udumbara amulet.

पुष्टिं पशूनाम् परि जग्रभाहं चतुष्पदां द्विपदां यच् च धान्य᳙म् ।पयः पशूनां रसम् ओषधीनां ब्ŕ̥हस्पतिः सविता मे नि यछात्

मैंने पशुओं की, चौपायों और दोपायों की पुष्टि को और जो अनाज है उसे पकड़ लिया है; पशुओं का दूध और औषधियों का रस बृहस्पति और सविता मुझे प्रदान करें।

I have seized the prosperity of the cattle, of four-footed and two-footed, and whatever grain there is; may Brihaspati and Savitar grant me the milk of cattle and the sap of plants.

अहं पशूनाम् अधिपा असानि मयि पुष्टं पुष्टपतिर् दधातु ।मह्यम् औदुम्बरो मणिर् द्रविणानि नि यछतु

मैं पशुओं का स्वामी बनूँ; पुष्टि का स्वामी मुझमें पुष्टि स्थापित करे। औदुम्बर मणि मुझे धन प्रदान करे।

May I be the lord of cattle; may the lord of prosperity set prosperity in me. May the udumbara amulet grant me riches.

उप मौदुम्बरो मणिः प्रजया च धनेन च ।इन्द्रेण जिन्वितो मणिर् आ मागन्त् सह वर्चसा

औदुम्बर मणि संतान और धन के साथ मेरे पास आई है; इन्द्र द्वारा प्रेरित यह मणि तेज के साथ मेरे पास आ गई है।

The udumbara amulet has come to me with offspring and wealth; quickened by Indra, the amulet has come to me with splendour.

देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये ।पशोर् अन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यछतु

शत्रुओं का नाश करने वाली, धन जिताने वाली यह दिव्य मणि धन की प्राप्ति के लिए पशु और अन्न की प्रचुरता और गायों की बढ़ती प्रदान करे।

May the divine amulet, slayer of rivals and winner of wealth, grant for the winning of wealth an abundance of cattle and food and an increase of cows.

यथाग्रे त्वं वनस्पते पुष्ठ्या सह जज्ञिषे ।एवा धनस्य मे स्फातिम् आ दधातु सरस्वती

हे वनस्पति, जैसे तुम आरम्भ में पुष्टि के साथ उत्पन्न हुए थे, वैसे ही सरस्वती मुझमें धन की बढ़ती स्थापित करे।

As you, lord of the forest, were born in the beginning together with prosperity, so may Sarasvatī set an increase of wealth in me.

आ मे धनं सरस्वती पयस्फातिं च धान्य᳙म् ।सिनीवाल्य् उपा वहाद् अयं चौदुम्बरो मणिः

सरस्वती, सिनीवाली और यह औदुम्बर मणि मेरे पास धन, दूध की बढ़ती और अनाज लाएँ।

May Sarasvatī, Sinīvālī and this udumbara amulet bring me wealth, plenty of milk and grain.

त्वं मणीणाम् अधिपा व्ŕ̥षासि त्वयि पुष्टं पुष्टपतिर् जजान ।त्वयीमे वाजा द्रविणानि सर्वौदुम्बरः स त्वम् अस्मत् सहस्वाराद् आराद् अरातिम् अमतिं क्षुधं च

तुम मणियों के स्वामी और वृषभ हो; पुष्टि के स्वामी ने तुममें पुष्टि उत्पन्न की है। सारी शक्तियाँ और सारा धन तुममें है। हे औदुम्बर, तुम हमसे दूर, बहुत दूर, शत्रुता, दरिद्रता और भूख को दबा दो।

You are lord of amulets, a bull; in you the lord of prosperity brought prosperity into being; in you are all these winnings and riches. Udumbara, drive away from us, far away, hostility, want and hunger.

ग्रामणीर् असि ग्रामणीर् उत्थाय अभिषिक्तो ऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।तेजो ऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिर् असि रयिं मे धेहि

तुम ग्रामणी (गाँव के नेता) हो; ग्रामणी के रूप में उठकर, अभिषिक्त होकर, मुझे तेज से सींचो। तुम तेज हो, मुझमें तेज स्थापित करो; तुम धन हो, मुझे धन दो।

You are a village leader; rising up as village leader and consecrated, sprinkle me with splendour. You are brilliance: set brilliance in me. You are wealth: give me wealth.

पुष्टिर् असि पुष्ट्या मा सम् अङ्ग्धि गृहमेधी गृहपतिं मा कृणु ।औदुम्बरः स त्वम् अस्मासु धेहि रयिं च नः सर्ववीरं नि यछ रायस् पोषाय प्रति मुञ्चे अहं त्वाम्

तुम पुष्टि हो, मुझे पुष्टि से अभिषिक्त करो; हे गृहमेधी, मुझे गृहपति बनाओ। हे औदुम्बर, तुम हममें धन स्थापित करो और हमें सब वीरों (पुत्रों) से युक्त धन दो; धन की बढ़ती के लिए मैं तुम्हें धारण करता हूँ।

You are prosperity: anoint me with prosperity. Householder, make me lord of a house. Udumbara, set wealth in us and grant us wealth with a full company of sons; for the increase of riches I fasten you on.

अयम् औदुम्बरो मणिर् वीरो वीराय बध्यते ।स नः सनिं मधुमतीं कृणोतु रयिं च नः सर्ववीरम् नि यछात्

यह वीर औदुम्बर मणि एक वीर पुरुष के लिए बाँधी जाती है। वह हमारे लिए मधुर लाभ उत्पन्न करे और हमें सब वीरों (पुत्रों) से युक्त धन प्रदान करे।

This udumbara amulet, a hero, is bound on for a hero. May it make our gain sweet as honey and grant us wealth with a full company of sons.