19.31.12
ग्रामणीर् असि ग्रामणीर् उत्थाय अभिषिक्तो ऽभि मा सिञ्च वर्चसा ।तेजो ऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिर् असि रयिं मे धेहि
grāmaṇī́r asi grāmaṇī́r utthā́ya abhíṣikto 'bhí mā siñca várcasā | téjo 'si téjo máyi dhārayā́dhi rayír asi rayíṃ me dhehi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम ग्रामणी (गाँव के नेता) हो; ग्रामणी के रूप में उठकर, अभिषिक्त होकर, मुझे तेज से सींचो। तुम तेज हो, मुझमें तेज स्थापित करो; तुम धन हो, मुझे धन दो।
टिप्पणी:Note: 'उत्थाय अभिषिक्तः' की बनावट कठिन है। इसे मणि के ग्रामणी के रूप में अभिषेक की ओर संकेत माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are a village leader; rising up as village leader and consecrated, sprinkle me with splendour. You are brilliance: set brilliance in me. You are wealth: give me wealth.
टिप्पणी:Note: The construction 'utthāya abhiṣiktaḥ' is awkward. It is taken as the amulet being consecrated like a village leader.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction