दर्भ-मणि से रक्षाProtection by the darbha amulet

यत् ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्य᳙इः

हे दर्भ, तुम्हारा जो कवच बुढ़ापे तक मृत्यु को रोकता है, जो सौ कवचों में कवच है, उससे इस मनुष्य को कवचधारी बनाकर अपनी शक्तियों से शत्रुओं को मारो।

Darbha, with that armor of yours which brings death only in old age, the hundredfold armor among armors, make this man armored and strike down his rivals with your powers.

शतं ते दर्भ वर्माणि सहस्रं वीर्या᳙णि ते ।तम् अस्मै विश्वे त्वां देवा जरसे भर्तवा अदुः

हे दर्भ, तुम्हारे सौ कवच हैं और हज़ार शक्तियाँ हैं। सब देवताओं ने तुम्हें इस मनुष्य को बुढ़ापे तक धारण करने के लिए दिया है।

Darbha, you have a hundred armors and a thousand powers. All the gods have given you to this man to wear until old age.

त्वाम् आहुर् देववर्म त्वां दर्भ ब्रह्मणस् पतिम् ।त्वाम् इन्द्रस्याहुर् वर्म त्वं राष्ट्राणि रक्षसि

हे दर्भ, तुम्हें देवताओं का कवच कहते हैं, तुम्हें ब्रह्मणस्पति कहते हैं, तुम्हें इन्द्र का कवच कहते हैं; तुम राष्ट्रों की रक्षा करते हो।

Darbha, they call you the armor of the gods and Brahmanaspati; they call you Indra's armor. You protect kingdoms.

सपत्नक्षयणं दर्भ द्विषतस् तपनं हृदः ।मणिं क्षत्रस्य वर्धनं तनूपानं कृणोमि ते

हे दर्भ, मैं तुम्हें शत्रुओं का नाश करने वाली, द्वेष करने वाले का हृदय जलाने वाली, क्षत्र-शक्ति बढ़ाने वाली और शरीर की रक्षा करने वाली मणि बनाता हूँ।

Darbha, I make you into an amulet that destroys rivals and burns the hater's heart, that increases ruling power and protects the body.

यत् समुद्रो अभ्यक्रन्दत् पर्जन्यो विद्युता सह ।ततो हिरन्ययो बिन्दुस् ततो दर्भो अजायत

जब समुद्र गरजा और पर्जन्य बिजली के साथ गरजा, तब उससे एक सुनहरी बूँद उत्पन्न हुई, और उससे दर्भ उत्पन्न हुआ।

When the ocean roared, and Parjanya with the lightning, from that came a golden drop, and from that the darbha was born.