19.30.5
यत् समुद्रो अभ्यक्रन्दत् पर्जन्यो विद्युता सह ।ततो हिरन्ययो बिन्दुस् ततो दर्भो अजायत
yát samudró abhyákrandat parjányo vidyútā sahá | táto hiranyáyo bindús táto darbhó ajāyata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब समुद्र गरजा और पर्जन्य बिजली के साथ गरजा, तब उससे एक सुनहरी बूँद उत्पन्न हुई, और उससे दर्भ उत्पन्न हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अभ्यक्रन्दत्' का कर्ता समुद्र है या पर्जन्य, या दोनों, यह निश्चित नहीं; 'समुद्र' यहाँ आकाश के जल का भी संकेत हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the ocean roared, and Parjanya with the lightning, from that came a golden drop, and from that the darbha was born.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether 'roared' belongs to the ocean, to Parjanya, or to both; 'samudra' may also mean the waters of the sky here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction