19.30.1
यत् ते दर्भ जरामृत्यु शतं वर्मसु वर्म ते ।तेनेमं वर्मिणं कृत्वा सपत्नां जहि वीर्य᳙इः
yát te darbha jarā́mr̥tyu śatáṃ vármasu várma te | ténemáṃ varmíṇaṃ kr̥tvā́ sapátnāṃ jahí vīryàiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दर्भ, तुम्हारा जो कवच बुढ़ापे तक मृत्यु को रोकता है, जो सौ कवचों में कवच है, उससे इस मनुष्य को कवचधारी बनाकर अपनी शक्तियों से शत्रुओं को मारो।
टिप्पणी:Note: 'जरामृत्यु' का अर्थ प्रायः 'जिसमें मृत्यु केवल बुढ़ापे से हो' लिया जाता है; यह दर्भ का संबोधन है या कवच का विशेषण, यह स्पष्ट नहीं। 'शतं' का अन्वय भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Darbha, with that armor of yours which brings death only in old age, the hundredfold armor among armors, make this man armored and strike down his rivals with your powers.
टिप्पणी:Note: 'jarāmṛtyu' is usually taken as 'whose death comes only from old age'; whether it addresses the darbha or describes the armor is unclear. How 'śataṃ' (a hundred) fits the sentence is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction