दर्भ-मणि का बन्धनBinding the darbha amulet

शतकाण्डो दुश्च्यवनः सहस्रपर्ण उत्तिरः ।दर्भो य उग्र ओषधिस् तं ते बध्नाम्य् आयुषे

सौ गाँठों वाली, जिसे हटाना कठिन है, हज़ार पत्तों वाली, श्रेष्ठ — जो दर्भ उग्र औषधि है, उसे मैं तुम्हारी लम्बी आयु के लिए तुम पर बाँधता हूँ।

Hundred-jointed, hard to dislodge, thousand-leaved, superior: the darbha, which is a fierce herb, I bind on you for long life.

नास्य केशान् प्र वपन्ति नोरसि ताडम् आ घ्नते ।यस्मा अछिन्नपर्णेन दर्भेन शर्म यछति

जिसे कोई बिना टूटे पत्तों वाले दर्भ से रक्षा देता है, उसके लिए लोग न बाल मुँड़ाते हैं, न छाती पीटते हैं।

For the one given shelter with darbha of unbroken leaves, people do not shave their hair or beat their breasts.

दिवि ते तूलम् ओषधे पृथिव्याम् असि निष्ठितः ।त्वया सहस्रकाण्डेनायुः प्र वर्धयामहे

हे औषधि, तुम्हारा सिरा (गुच्छा) द्युलोक में है, तुम पृथ्वी में दृढ़ स्थित हो। तुम हज़ार गाँठों वाली से हम आयु बढ़ाते हैं।

O herb, your tuft is in heaven; you stand firm in the earth. With you, the thousand-jointed, we lengthen life.

तिस्रो दिवो अत्य् अतृणत् तिस्र इमाः पृथिवीर् उत ।त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि

उसने तीनों द्युलोकों को और इन तीनों पृथ्वियों को भी भेद दिया। तुम्हारे द्वारा मैं दुष्ट-हृदय वाले की जिह्वा और उसके वचनों को नीचे भेद देता हूँ।

It pierced through the three heavens and these three earths as well. With you I pierce down the tongue and the words of the ill-hearted.

त्वम् असि सहमानो ऽहम् अस्मि सहस्वान् ।उभौ सहस्वन्तौ भूत्वा सपत्नान् सहिषीवहि

तुम पराजित करने वाले हो, मैं बलवान हूँ। हम दोनों बलवान होकर शत्रुओं को पराजित करें।

You are the conqueror, I am the mighty one. Both of us, being mighty, let us overpower our rivals.

सहस्व नो अभिमातिं सहस्व पृतनायतः ।सहस्व सर्वान् दुर्हार्दः सुहार्दो मे बहून् कृधि

हमारे अहंकारी शत्रु को पराजित करो, युद्ध करना चाहने वालों को पराजित करो। सब दुष्ट-हृदय वालों को पराजित करो, और मेरे लिए बहुत-से मित्र-हृदय वाले बनाओ।

Overpower our arrogant foe, overpower those who seek battle. Overpower all the ill-hearted, and make many well-hearted toward me.

दर्भेण देवजातेन दिवि ष्टम्भेन शश्वद् इत् ।तेनाहं शश्वतो जनाꣳ असनं सनवानि च

देवों से उत्पन्न, द्युलोक में सदा स्तम्भ-रूप दर्भ के द्वारा — उसी से मैंने लोगों को सदा के लिए जीता है और आगे भी जीतूँ।

By the god-born darbha, ever a pillar in heaven — by it I have won people for all time, and may I win them still.

प्रियं मा दर्भ कृणु ब्रह्मराजन्या᳙भ्याम् शूद्राय चार्याय च ।यस्मै च कामयामहे सर्वस्मै च विपश्यते

हे दर्भ, मुझे ब्राह्मण और राजन्य के लिए, शूद्र और आर्य के लिए प्रिय बनाओ — जिसके लिए हम चाहें उसके लिए, और हर देखने वाले के लिए।

Darbha, make me dear to brahmin and rajanya, to shudra and arya, to whomever we wish, and to everyone who looks on.

यो जायमानः पृथिवीम् अदृंहद् यो अस्तभ्नाद् अन्तरिक्षं दिवं च ।यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नो ऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः

जिसने जन्म लेते ही पृथ्वी को दृढ़ किया, जिसने अन्तरिक्ष और द्युलोक को थामा, जिसे धारण करने वाले को पाप नहीं पाता — वही यह दर्भ हमारा वरुण है ...

He who, as he was born, made the earth firm, who propped up the mid-air and heaven, whose wearer evil has never found — this darbha is our Varuna ...

सपत्नहा शतकाण्डः सहस्वान् ओषधीनां प्रथमः सं बभूव ।स नो ऽयं दर्भः परि पातु विश्वतस् तेन साक्षीय प्ŕ̥तनाः पृतन्यतः

शत्रुओं का नाश करने वाला, सौ गाँठों वाला, बलवान यह दर्भ औषधियों में सबसे पहले उत्पन्न हुआ। यह दर्भ हमें सब ओर से बचाए; उसके द्वारा मैं युद्ध करने वालों की सेनाओं को पराजित करूँ।

Rival-slaying, hundred-jointed, mighty, it came into being first among the herbs. May this darbha guard us on every side; with it may I overpower the armies of those who make war.