19.32.4
तिस्रो दिवो अत्य् अतृणत् तिस्र इमाः पृथिवीर् उत ।त्वयाहं दुर्हार्दो जिह्वां नि तृणद्मि वचांसि
tisró divó áty atr̥ṇat tisrá imāḥ pr̥thivī́r utá | tváyāháṃ durhā́rdo jihvā́ṃ ní tr̥ṇadmi vácāṃsi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने तीनों द्युलोकों को और इन तीनों पृथ्वियों को भी भेद दिया। तुम्हारे द्वारा मैं दुष्ट-हृदय वाले की जिह्वा और उसके वचनों को नीचे भेद देता हूँ।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में 'अतृणत्' का कर्ता दर्भ ही माना जाता है, यद्यपि दूसरे पाद में उसे 'तुम' कहा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It pierced through the three heavens and these three earths as well. With you I pierce down the tongue and the words of the ill-hearted.
टिप्पणी:Note: The subject of atṛṇat in the first half is taken to be the darbha, though the second half addresses it as 'you'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction