19.32.9
यो जायमानः पृथिवीम् अदृंहद् यो अस्तभ्नाद् अन्तरिक्षं दिवं च ।यं बिभ्रतं ननु पाप्मा विवेद स नो ऽयं दर्भो वरुणो दिवा कः
yó jā́yamānaḥ pr̥thivī́m ádr̥ṃhad yó ástabhnād antárikṣaṃ dívaṃ ca | yáṃ bibhrataṃ nanú pāpmā́ viveda sá no 'yáṃ darbhó váruṇo divā́ kaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसने जन्म लेते ही पृथ्वी को दृढ़ किया, जिसने अन्तरिक्ष और द्युलोक को थामा, जिसे धारण करने वाले को पाप नहीं पाता — वही यह दर्भ हमारा वरुण है ...
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द 'दिवा कः' अस्पष्ट हैं और पाठ संभवतः भ्रष्ट है; 'दिन में/द्युलोक में बनाया' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं पर कोई सर्वमान्य नहीं, इसलिए अनूदित नहीं छोड़ा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He who, as he was born, made the earth firm, who propped up the mid-air and heaven, whose wearer evil has never found — this darbha is our Varuna ...
टिप्पणी:Note: The closing words divā kaḥ are obscure and the text is probably corrupt; readings like 'made by day / in heaven' have been suggested but none is agreed, so they are left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction