पवमान: सोम:

प्र तु द्र॑व॒ परि॒ कोशं॒ नि षी॑द॒ नृभिः॑ पुना॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष ।अश्वं॒ न त्वा॑ वा॒जिनं॑ म॒र्जय॒न्तोऽच्छा॑ ब॒र्ही र॑श॒नाभि॑र्नयन्ति

आगे दौड़, कलश में जाकर बैठ; पुरुषों के हाथों शुद्ध होते हुए बल की ओर बह। तुझे दौड़ने वाले घोड़े की तरह सँवारते हुए वे रस्सियों से बर्हि (कुश के आसन) की ओर ले जाते हैं।

Run forward now, and settle in the cask. Purified by men, rush toward the prize. Grooming you like a prize-winning horse, they lead you by reins to the ritual grass.

स्वा॒यु॒धः प॑वते दे॒व इन्दु॑रशस्ति॒हा वृ॒जनं॒ रक्ष॑माणः ।पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता सु॒दक्षो॑ विष्ट॒म्भो दि॒वो ध॒रुणः॑ पृथि॒व्याः

अच्छे हथियारों वाला देव इन्दु (सोम) बहता है — निन्दा करने वालों को नष्ट करता और अपने समाज की रक्षा करता हुआ। वह देवों का पिता और जनक है, बड़ा कुशल, आकाश को थामने वाला खम्भा और पृथ्वी का आधार।

Well armed, the god Indu purifies himself. He strikes down hostile speech and protects the community. He is father of the gods, their begetter, highly skilled, the prop of heaven and the support of the earth.

ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं१॒॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म्

वह ऋषि है, मेधावी है, लोगों का अग्रणी है; अपनी कवि-शक्ति से ऋभु (शिल्पी), धीर और उशना है। उसी ने इन गौओं का छिपा हुआ, गुप्त नाम खोज लिया।

A seer, an inspired poet, the leader of peoples, a skilled craftsman like the Ribhus, wise, an Ushanas in poetic art: he found what was hidden of them, the secret, concealed name of the cows.

ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात्

हे इन्द्र, यह तेरा मधुर सोम — वृषभ के लिए वृषभ — छन्ने में चारों ओर बह चला है। हज़ारों देने वाला, सैकड़ों देने वाला, बहुत दानी वह बलवान् सोम सदा बिछाए जाने वाले बर्हि पर बैठ गया है।

Here is your honeyed soma, Indra, a bull for the bull; it has flowed around in the filter. Winning thousands, winning hundreds, generous with gifts, the prize-winner has mounted the ever-lasting ritual grass.

ए॒ते सोमा॑ अ॒भि ग॒व्या स॒हस्रा॑ म॒हे वाजा॑या॒मृता॑य॒ श्रवां॑सि ।प॒वित्रे॑भिः॒ पव॑माना असृग्रञ्छ्रव॒स्यवो॒ न पृ॑त॒नाजो॒ अत्याः॑

ये सोम हज़ारों गोधन, महान् बल, अमरत्व और यश की ओर बह चले हैं। छन्नों से शुद्ध होते हुए वे ऐसे छोड़े गए हैं जैसे यश चाहने वाले, युद्ध में दौड़ पड़ने वाले घोड़े।

Purifying themselves, these soma drinks have been released through the filters toward thousands of cattle, toward glories, toward a great prize and immortality, like coursers seeking fame as they win battles.

परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष

बहुतों से बुलाया जाने वाला यह सोम शुद्ध होते हुए मनुष्यों के सब भोजनों (पोषक पदार्थों) के चारों ओर बह गया है। हे श्येन द्वारा लाए गए सोम, अब हमें भोग्य पदार्थ दे; धन उड़ेलते हुए बल की ओर बह।

For, as he is purified, the one invoked by many has run around all the foods of the peoples. So bring us refreshments, you who were carried by the falcon; pushing out wealth, rush toward the prize.

ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑

यह निकाला गया सोम छन्ने में ऐसे दौड़ पड़ा जैसे दौड़ के लिए छोड़ा गया घोड़ा। भैंसे की तरह अपने तीखे सींग पैने करता हुआ, गौओं को चाहते हुए वीर योद्धा की तरह (वह बढ़ता है)।

Being pressed, this Soma has run around in the filter, like a charger let loose in a surge. Sharpening his sharp horns like a buffalo, seeking cattle, he has run toward the cows like a heroic warrior.

ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑

यह धारा सबसे ऊँचे पत्थर के भीतर से निकल चली; जो गौएँ कहीं छिपी पड़ी थीं, उन्हें उसने बाड़े में पा लिया। बादलों के साथ गरजती आकाश की बिजली की तरह, हे इन्द्र, तेरे लिए सोम की धारा बहती है।

This stream has come from the highest place, from inside the rock; it found the cows in their pen, wherever they were. Like lightning thundering from heaven through the clouds, the stream of your soma purifies itself, Indra.

उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत्

हे सोम, इन्द्र के साथ एक ही रथ पर शुद्ध होते हुए तू गौओं के ढेर के चारों ओर जाता है। हे शीघ्र दान देने वाले, हमें बहुत और बड़े अन्न दे; हे शक्तिशाली, वे सब तेरे ही हैं — ऐसी तेरी स्तुति है।

And you go around the heap of cows, Soma, purifying yourself on the same chariot as Indra. You of lively gifts, give us many great refreshments; these are yours, powerful one, when you are praised.