9.87.3
ऋषि॒र्विप्रः॑ पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न ।स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं१॒॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म्
ṛṣirvipraḥ puraetā janānāmṛbhurdhīra uśanā kāvyena | sa cidviveda nihitaṃ yadāsāmapīcyaṃ1 guhyaṃ nāma gonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह ऋषि है, मेधावी है, लोगों का अग्रणी है; अपनी कवि-शक्ति से ऋभु (शिल्पी), धीर और उशना है। उसी ने इन गौओं का छिपा हुआ, गुप्त नाम खोज लिया।
टिप्पणी:Note: ‘उशना’ को प्रायः उशनस् काव्य (ऋषि-नाम) माना जाता है, कुछ इसे ‘उत्सुक/अभिलाषी’ विशेषण मानते हैं। ‘गोनाम्’ की गौएँ कुछ के मत में वल-गुहा में छिपी गौएँ हैं, कुछ के मत में सोम में मिलाया जाने वाला दूध।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A seer, an inspired poet, the leader of peoples, a skilled craftsman like the Ribhus, wise, an Ushanas in poetic art: he found what was hidden of them, the secret, concealed name of the cows.
टिप्पणी:Note: 'Uśanā kāvyena' plays on Ushanas Kavya, the traditional poet of this hymn, and on kāvya, 'poetic skill'. 'Ṛbhu' may mean 'craftsman' in general or point to the Ribhus. The 'hidden name of the cows' probably refers to the myth of the hidden cows (and so to the milk mixed with soma). Readings vary.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rsi and Sage, the Champion of the people, cleft and sagacious, Usana in wisdom, He hath discovered even their hidden nature, the Cows' concealed and most mysterious title.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction