9.87.4
ए॒ष स्य ते॒ मधु॑माँ इन्द्र॒ सोमो॒ वृषा॒ वृष्णे॒ परि॑ प॒वित्रे॑ अक्षाः ।स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा भू॑रि॒दावा॑ शश्वत्त॒मं ब॒र्हिरा वा॒ज्य॑स्थात्
eṣa sya te madhumā~ indra somo vṛṣā vṛṣṇe pari pavitre akṣāḥ | sahasrasāḥ śatasā bhūridāvā śaśvattamaṃ barhirā vājyasthāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, यह तेरा मधुर सोम — वृषभ के लिए वृषभ — छन्ने में चारों ओर बह चला है। हज़ारों देने वाला, सैकड़ों देने वाला, बहुत दानी वह बलवान् सोम सदा बिछाए जाने वाले बर्हि पर बैठ गया है।
टिप्पणी:Note: ‘अक्षाः’ रूप से वाक्य में मध्यम और प्रथम पुरुष का मिश्रण है; अर्थ में सन्देह नहीं — ‘बहा/तू बहा’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here is your honeyed soma, Indra, a bull for the bull; it has flowed around in the filter. Winning thousands, winning hundreds, generous with gifts, the prize-winner has mounted the ever-lasting ritual grass.
टिप्पणी:Note: 'Śaśvattamam' (barhis), 'most lasting' or 'most constant', is understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This thine own Soma rich in meath, O Indra, Steer for the Steer, hath flowed into the filter. The strong Free-giver, winning hundreds, thousands, hath reached the holy grass that never fails him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction