9.87.8
ए॒षा य॑यौ पर॒माद॒न्तरद्रेः॒ कूचि॑त्स॒तीरू॒र्वे गा वि॑वेद ।दि॒वो न वि॒द्युत्स्त॒नय॑न्त्य॒भ्रैः सोम॑स्य ते पवत इन्द्र॒ धारा॑
eṣā yayau paramādantaradreḥ kūcitsatīrūrve gā viveda | divo na vidyutstanayantyabhraiḥ somasya te pavata indra dhārā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह धारा सबसे ऊँचे पत्थर के भीतर से निकल चली; जो गौएँ कहीं छिपी पड़ी थीं, उन्हें उसने बाड़े में पा लिया। बादलों के साथ गरजती आकाश की बिजली की तरह, हे इन्द्र, तेरे लिए सोम की धारा बहती है।
टिप्पणी:Note: ‘परमाद् अन्तर् अद्रेः’ को अधिकतर ‘सबसे ऊँचे पत्थर के भीतर से’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘परम (आकाश) से, पत्थर के भीतर से’ मानते हैं। ‘ऊर्वे’ = गोष्ठ/बाड़ा, कुछ के मत में ‘विस्तृत स्थान’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This stream has come from the highest place, from inside the rock; it found the cows in their pen, wherever they were. Like lightning thundering from heaven through the clouds, the stream of your soma purifies itself, Indra.
टिप्पणी:Note: The feminine 'eṣā' seems to anticipate 'dhārā' (stream) in the last line. Who 'found' the cows is not certain: it may be the stream or Soma himself. This alludes to the Vala myth of the cows shut in the rock.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He issued forth from out the loftiest mountain, and found kine hidden somewhere in a stable. Soma's stream clears itself for thee, O Indra, like lightning thundering through the clouds of heaven,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction