9.87.7
ए॒ष सु॑वा॒नः परि॒ सोमः॑ प॒वित्रे॒ सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अ॑दधाव॒दर्वा॑ ।ति॒ग्मे शिशा॑नो महि॒षो न शृङ्गे॒ गा ग॒व्यन्न॒भि शूरो॒ न सत्वा॑
eṣa suvānaḥ pari somaḥ pavitre sargo na sṛṣṭo adadhāvadarvā | tigme śiśāno mahiṣo na śṛṅge gā gavyannabhi śūro na satvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह निकाला गया सोम छन्ने में ऐसे दौड़ पड़ा जैसे दौड़ के लिए छोड़ा गया घोड़ा। भैंसे की तरह अपने तीखे सींग पैने करता हुआ, गौओं को चाहते हुए वीर योद्धा की तरह (वह बढ़ता है)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being pressed, this Soma has run around in the filter, like a charger let loose in a surge. Sharpening his sharp horns like a buffalo, seeking cattle, he has run toward the cows like a heroic warrior.
टिप्पणी:Note: 'Sargo na sṛṣṭaḥ' could be 'like a released herd or team' or 'like a released flood'. The 'cows' are again the milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Soma, pressed into the cleansing filter, hath run as 'twere a host let loose, the Courser; Like a strong bull who whets his horns pen-pointed, like a brave warrior in the fray for cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction