9.87.6
परि॒ हि ष्मा॑ पुरुहू॒तो जना॑नां॒ विश्वास॑र॒द्भोज॑ना पू॒यमा॑नः ।अथा भ॑र श्येनभृत॒ प्रयां॑सि र॒यिं तुञ्जा॑नो अ॒भि वाज॑मर्ष
pari hi ṣmā puruhūto janānāṃ viśvāsaradbhojanā pūyamānaḥ | athā bhara śyenabhṛta prayāṃsi rayiṃ tuñjāno abhi vājamarṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों से बुलाया जाने वाला यह सोम शुद्ध होते हुए मनुष्यों के सब भोजनों (पोषक पदार्थों) के चारों ओर बह गया है। हे श्येन द्वारा लाए गए सोम, अब हमें भोग्य पदार्थ दे; धन उड़ेलते हुए बल की ओर बह।
टिप्पणी:Note: ‘श्येनभृत’ — बाज़ के द्वारा स्वर्ग से लाया गया सोम, यह वैदिक कथा-संकेत है। ‘तुञ्जानः’ का अर्थ ‘प्रेरित करता/उड़ेलता हुआ’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For, as he is purified, the one invoked by many has run around all the foods of the peoples. So bring us refreshments, you who were carried by the falcon; pushing out wealth, rush toward the prize.
टिप्पणी:Note: 'Śyenabhṛta' refers to the myth of the falcon bringing soma from heaven. 'Tuñjānaḥ' is uncertain: 'pushing out', 'dispensing' or 'thrusting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, while he cleanses him, invoked of many, hath flowed to give the people all enjoyment. Thou whom the Falcon brought, bring, dainty viands, bestir thyself and send us wealth and booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction