9.87.9
उ॒त स्म॑ रा॒शिं परि॑ यासि॒ गोना॒मिन्द्रे॑ण सोम स॒रथं॑ पुना॒नः ।पू॒र्वीरिषो॑ बृह॒तीर्जी॑रदानो॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॒ ता उ॑प॒ष्टुत्
uta sma rāśiṃ pari yāsi gonāmindreṇa soma sarathaṃ punānaḥ | pūrvīriṣo bṛhatīrjīradāno śikṣā śacīvastava tā upaṣṭut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, इन्द्र के साथ एक ही रथ पर शुद्ध होते हुए तू गौओं के ढेर के चारों ओर जाता है। हे शीघ्र दान देने वाले, हमें बहुत और बड़े अन्न दे; हे शक्तिशाली, वे सब तेरे ही हैं — ऐसी तेरी स्तुति है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द ‘उपष्टुत्’ अस्पष्ट है; सामान्यतः ‘स्तुत/जिसकी स्तुति होती है’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘यह तेरी स्तुति में कहा जाता है’ के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And you go around the heap of cows, Soma, purifying yourself on the same chariot as Indra. You of lively gifts, give us many great refreshments; these are yours, powerful one, when you are praised.
टिप्पणी:Note: 'Heap of cows' probably means the milk mixture. The last line, 'śikṣā śacīvas tava tā upaṣṭut', is obscure: 'upaṣṭut' may mean 'when praised' or 'as praise', and the reference of 'tāḥ' ('these') is unclear. 'Jīradāno' may mean 'of quick gifts' or 'with lively drops'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cleansing thyself, and borne along with Indra, Soma, thou goest round the herd of cattle. May thy praise help us, Mighty One, prompt Giver, to the full ample food which thou bestowest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction