9.88.1
अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म्
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi | tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा जा रहा है, तुम्हारे लिए छनकर बहता है — तुम इसे पीओ। तुमने ही इसे बनाया, तुमने ही इस इन्दु को, इस सोम को, अपने योग्य मद के लिए चुना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This soma is pressed for you, Indra, and for you it purifies itself: drink of it. You are the one who made it yours and chose it, the drop, the soma, for your exhilaration and as your ally.
टिप्पणी:Note: The clause 'tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣe' is compressed. It is usually read as 'the one you made and chose for yourself'. 'vavṛṣe' is taken from vṛ, 'to choose'. 'yujyāya' can mean 'as a yokemate' or 'for alliance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For thee this Soma is effused, O Indra: drink of this juice; for thee the stream is flowing- Soma, which thou thyself hast made and chosen, even Indu, for thy special drink to cheer thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction