9.88.2
स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।आदीं॒ विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त
sa īṃ ratho na bhuriṣāḻayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni | ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सोम बहुत भार ढोने वाले रथ की तरह जोता गया है, जिससे महान् और बहुत-से धन प्राप्त हों। फिर सूर्य (प्रकाश) को जीतने के इस संग्राम में सब मानव-संतानें काष्ठपात्र के पास ऊपर उठकर गरजती हैं।
टिप्पणी:Note: 'भुरिषाट्' को कुछ व्याख्याकार 'बहुत भार सहने वाला' और कुछ 'बहुतों को जीतने वाला' पढ़ते हैं; 'वन' यहाँ काष्ठपात्र (द्रोणकलश) है, कुछ इसे 'जल' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He has been yoked like a chariot that carries off much, to win many great goods. Then all the peoples of Nahus, standing upright, cried out to him in the wood at the winning of the sun.
टिप्पणी:Note: 'bhuriṣāḷ' is rare; it is read as either 'bearing much' or 'overpowering much'. 'vane' may mean the wooden vessel or the forest. 'navanta' is usually taken as 'they cried out' or 'they praised', but some take it from a verb of motion. The second half is generally treated as obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a capacious car hath it been harnessed, the Mighty; to acquire abundant treasures. Then in the sacrifice they celebrated all triumphs won by Nahusa in the battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction