पवमान: सोम:

अ॒यं सोम॑ इन्द्र॒ तुभ्यं॑ सुन्वे॒ तुभ्यं॑ पवते॒ त्वम॑स्य पाहि ।त्वं ह॒ यं च॑कृ॒षे त्वं व॑वृ॒ष इन्दुं॒ मदा॑य॒ युज्या॑य॒ सोम॑म्

हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए निचोड़ा जा रहा है, तुम्हारे लिए छनकर बहता है — तुम इसे पीओ। तुमने ही इसे बनाया, तुमने ही इस इन्दु को, इस सोम को, अपने योग्य मद के लिए चुना।

This soma is pressed for you, Indra, and for you it purifies itself: drink of it. You are the one who made it yours and chose it, the drop, the soma, for your exhilaration and as your ally.

स ईं॒ रथो॒ न भु॑रि॒षाळ॑योजि म॒हः पु॒रूणि॑ सा॒तये॒ वसू॑नि ।आदीं॒ विश्वा॑ नहु॒ष्या॑णि जा॒ता स्व॑र्षाता॒ वन॑ ऊ॒र्ध्वा न॑वन्त

वह सोम बहुत भार ढोने वाले रथ की तरह जोता गया है, जिससे महान् और बहुत-से धन प्राप्त हों। फिर सूर्य (प्रकाश) को जीतने के इस संग्राम में सब मानव-संतानें काष्ठपात्र के पास ऊपर उठकर गरजती हैं।

He has been yoked like a chariot that carries off much, to win many great goods. Then all the peoples of Nahus, standing upright, cried out to him in the wood at the winning of the sun.

वा॒युर्न यो नि॒युत्वाँ॑ इ॒ष्टया॑मा॒ नास॑त्येव॒ हव॒ आ शम्भ॑विष्ठः ।वि॒श्ववा॑रो द्रविणो॒दा इ॑व॒ त्मन्पू॒षेव॑ धी॒जव॑नोऽसि सोम

हे सोम, तुम नियुत् घोड़ों वाले वायु की तरह इच्छानुसार चलने वाले हो, और नासत्यों की तरह पुकार पर आकर सबसे अधिक सुख देने वाले हो। तुम स्वयं द्रविणोदा की तरह सब वर देने वाले और पूषन् की तरह बुद्धि को प्रेरित करने वाले हो।

Like Vayu with his team of horses, you travel at will. Like the Nasatyas you are most beneficial when called; like a giver of wealth you are wanted by all, in your own right; and like Pushan, Soma, you speed our thoughts on.

इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑

हे सोम, तुम इन्द्र की तरह महान् कर्म करने वाले, वृत्रों के संहारक और पुरों के भेदक हो। पेदु के घोड़े की तरह तुम अहि नाम वाले सर्पों के नाशक हो; हे सोम, तुम प्रत्येक दस्यु के संहारक हो।

Like Indra, you do great deeds: you are the slayer of obstacles, Soma, the breaker of strongholds. Like Paidva, the killer of those called snakes, you are the slayer of every Dasyu, Soma.

अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम्

जैसे वन में छोड़ी हुई अग्नि सहज ही अपने तेजस्वी रूप फैलाती है, वैसे ही यह सोम नदियों (जलों) में अपनी आकृतियाँ बनाता है। युद्ध करती सेना के महान् कोलाहल की तरह पवमान सोम अपनी लहर उठाता है।

Like Agni let loose in the forest, he displays his strength without effort in the rivers. Like a warrior raising a great clamour, Soma Pavamana sets his wave surging.

ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन्

ये सोम भेड़ के ऊन की छननी को पार कर गए, मेघ से बरसने वाले आकाशीय जलकोशों की तरह। जैसे नदियाँ सहज ही नीचे बहकर समुद्र में जाती हैं, वैसे ही निचोड़े हुए सोम कलशों की ओर छोड़े गए हैं।

These soma drinks have been poured through the woollen filters and into the jars, pressed, like heavenly casks raining from the clouds, and flowing freely like rivers running down to the sea.

शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः

बलवान् होकर मरुतों के गण की तरह बहो, और दिव्य प्रजा की तरह निन्दा से रहित रहो। जल की तरह शीघ्र हमारे प्रति कृपालु हो — हे सहस्र रूपों वाले, संग्राम जीतने वाले यज्ञ की तरह।

Purify yourself, powerful as the troop of the Maruts and blameless as the heavenly clan. Be quickly gracious to us, like the waters, you of a thousand forms, conquering armies like a yajna.

राज्ञो॒ नु ते॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ बृ॒हद्ग॑भी॒रं तव॑ सोम॒ धाम॑ ।शुचि॒ष्ट्वम॑सि प्रि॒यो न मि॒त्रो द॒क्षाय्यो॑ अर्य॒मेवा॑सि सोम

हे सोम, तुम्हारे व्रत राजा वरुण के व्रतों के समान हैं; तुम्हारा धाम उच्च और गम्भीर है। तुम प्रिय मित्र की तरह शुद्ध हो, और हे सोम, अर्यमन् की तरह आदर के योग्य हो।

Yours are the commands of King Varuna; lofty and deep is your domain, Soma. You are pure like dear Mitra, and you deserve devotion like Aryaman, Soma.