9.88.4
इन्द्रो॒ न यो म॒हा कर्मा॑णि॒ चक्रि॑र्ह॒न्ता वृ॒त्राणा॑मसि सोम पू॒र्भित् ।पै॒द्वो न हि त्वमहि॑नाम्नां ह॒न्ता विश्व॑स्यासि सोम॒ दस्योः॑
indro na yo mahā karmāṇi cakrirhantā vṛtrāṇāmasi soma pūrbhit | paidvo na hi tvamahināmnāṃ hantā viśvasyāsi soma dasyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तुम इन्द्र की तरह महान् कर्म करने वाले, वृत्रों के संहारक और पुरों के भेदक हो। पेदु के घोड़े की तरह तुम अहि नाम वाले सर्पों के नाशक हो; हे सोम, तुम प्रत्येक दस्यु के संहारक हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Indra, you do great deeds: you are the slayer of obstacles, Soma, the breaker of strongholds. Like Paidva, the killer of those called snakes, you are the slayer of every Dasyu, Soma.
टिप्पणी:Note: Paidva is the white horse that the Ashvins gave to Pedu. In other hymns it kills serpents. 'vṛtrāṇām' is taken here as 'obstacles', though it can also mean enemies in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Indra who hath done great deeds, thou, Soma, art slayer of the Vrtras, Fort-destroyer. Like Pedu's horse who killed the brood of serpents, thus thou, O Soma, slayest every Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction