9.88.5
अ॒ग्निर्न यो वन॒ आ सृ॒ज्यमा॑नो॒ वृथा॒ पाजां॑सि कृणुते न॒दीषु॑ ।जनो॒ न युध्वा॑ मह॒त उ॑प॒ब्दिरिय॑र्ति॒ सोमः॒ पव॑मान ऊ॒र्मिम्
agnirna yo vana ā sṛjyamāno vṛthā pājāṃsi kṛṇute nadīṣu | jano na yudhvā mahata upabdiriyarti somaḥ pavamāna ūrmim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे वन में छोड़ी हुई अग्नि सहज ही अपने तेजस्वी रूप फैलाती है, वैसे ही यह सोम नदियों (जलों) में अपनी आकृतियाँ बनाता है। युद्ध करती सेना के महान् कोलाहल की तरह पवमान सोम अपनी लहर उठाता है।
टिप्पणी:Note: 'पाजांसि' का अर्थ 'रूप' या 'तेज' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Agni let loose in the forest, he displays his strength without effort in the rivers. Like a warrior raising a great clamour, Soma Pavamana sets his wave surging.
टिप्पणी:Note: The phrase 'mahata upabdiḥ' ('the clatter of a great …') is elliptical. Most translators supply something like 'army' or 'battle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Agni loosed amid the forest, fiercely he winneth splendour in the running waters. Like one who fights, the roaring of the mighty, thus Soma Pavamana sends his current.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction