9.88.6
ए॒ते सोमा॒ अति॒ वारा॒ण्यव्या॑ दि॒व्या न कोशा॑सो अ॒भ्रव॑र्षाः ।वृथा॑ समु॒द्रं सिन्ध॑वो॒ न नीचीः॑ सु॒तासो॑ अ॒भि क॒लशाँ॑ असृग्रन्
ete somā ati vārāṇyavyā divyā na kośāso abhravarṣāḥ | vṛthā samudraṃ sindhavo na nīcīḥ sutāso abhi kalaśā~ asṛgran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ये सोम भेड़ के ऊन की छननी को पार कर गए, मेघ से बरसने वाले आकाशीय जलकोशों की तरह। जैसे नदियाँ सहज ही नीचे बहकर समुद्र में जाती हैं, वैसे ही निचोड़े हुए सोम कलशों की ओर छोड़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These soma drinks have been poured through the woollen filters and into the jars, pressed, like heavenly casks raining from the clouds, and flowing freely like rivers running down to the sea.
टिप्पणी:Note: 'abhravarṣāḥ' is read as 'raining from the clouds'. The image of 'heavenly casks' (divyā kośāsaḥ) is usually taken to mean the rain clouds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Somas passing through the fleecy filter, like rain descending from the clouds of heaven, Have been effused and poured into the beakers, swiftly like rivers running lowly seaward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction