9.88.7
शु॒ष्मी शर्धो॒ न मारु॑तं पव॒स्वान॑भिशस्ता दि॒व्या यथा॒ विट् ।आपो॒ न म॒क्षू सु॑म॒तिर्भ॑वा नः स॒हस्रा॑प्साः पृतना॒षाण्न य॒ज्ञः
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ | āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान् होकर मरुतों के गण की तरह बहो, और दिव्य प्रजा की तरह निन्दा से रहित रहो। जल की तरह शीघ्र हमारे प्रति कृपालु हो — हे सहस्र रूपों वाले, संग्राम जीतने वाले यज्ञ की तरह।
टिप्पणी:Note: 'दिव्या यथा विट्' में 'विट्' (प्रजा) से किसका संकेत है, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; सामान्यतः इसे दिव्य जन या मरुद्गण माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify yourself, powerful as the troop of the Maruts and blameless as the heavenly clan. Be quickly gracious to us, like the waters, you of a thousand forms, conquering armies like a yajna.
टिप्पणी:Note: 'sahasrāpsāḥ' is usually rendered 'of a thousand forms'. The closing comparison with a yajna that conquers armies is unusual and is read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow onward like the potent band of Maruts, like that Celestial Host whom none revileth. Quickly be gracious unto us like waters, like sacrifice victorious, thousand-fashioned.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction